И-46

ИЗВОЛЬТЕ РАДОВАТЬСЯ iron Invar usu. sent adv (parenth) fixed WO

used to express one's disappointment at, dissatisfaction with etc sth. unpleasant ( usu. sth. that is the opposite of what was expected, hoped for etc): wouldn't you know it!

Представь себе: у меня уже чемодан был упакован, и вдруг за два часа до поезда звонит начальник и, извольте радоваться, сообщает, что поездка в Париж отменяется. Picture it: my suitcase is all packed, and suddenly, two hours before the train is to leave, the boss calls and, wouldn't you know it, tells me my trip to Paris is off.